Rendez votre contenu accessible au public francophone

Vous produisez des contenus écrits ou audiovisuels en anglais ou en français. Vous aimeriez les diffuser largement auprès de votre cible française ?

Je vous propose une gamme variée de solutions de traduction anglais-français et de sous-titrage en français. Selon vos besoins et votre budget, je vous expose les possibilités adaptées pour réaliser des documents ou des sous-titres dans un français naturel, fluide et adapté à la sensibilité de la culture française.

Vous souhaitez en savoir plus ?

Je vous présenterai différentes solutions pour que votre contenu écrit ou audiovisuel soit le plus largement accessible au public français. C’est gratuit et sans engagement.

Mes services

Traduction

Vos contenus écrits toucheront votre cible francophone grâce à une traduction de l’anglais au français naturelle, adaptée à votre tonalité et à la sensibilité culturelle francophone. Je traduis toutes sortes de supports : communications internes, rapports, livres blancs, tableaux de synthèse, présentations, questionnaires, sondages, sites web, articles de blog, newsletters, applications mobiles.

Sous-titrage

Vos vidéos peuvent engager plus de spectateurs sur les réseaux sociaux, ou simplement devenir accessibles aux personnes en situation de handicap (sourds, malentendants, dys). Choisissez un sous-titrage fluide, qualitatif, adapté à votre message et à votre canal de diffusion. Je sous-titre vos films, documentaires, interviews, vidéos et reels pour les réseaux sociaux.

Contact

Retrouvez-moi également sur les réseaux sociaux

Vous pouvez également me joindre par téléphone de 9h à 18h (heure Française, fuseau horaire GMT+1) au :

Les données collectées sur le site johanmounier.com sont destinées à la société JOHAN MOUNIER.

Conformément à la loi « informatique et liberté » du 6 janvier 1978 modifiée et au Règlement Européen de Protection des Données n°2016/679/UE du 27 avril 2016 (RGPD), les personnes physiques bénéficient d’un droit d’accès aux données les concernant, d’opposition, de rectification, de portabilité, d’effacement ou encore de limitation de traitement.

Si vous souhaitez exercer vos droits et obtenir communication des informations vous concernant, ou vous opposer à tout envoi ultérieur de ma part, veuillez m’adresser un mail à [ADRESSE MAIL]. Pour toute information complémentaire ou réclamation, le client peut contacter l’autorité de contrôle (CNIL – www.cnil.fr).

Quelques avis clients

Johan a toujours fait preuve de professionnalisme, d'expertise linguistique et d'un engagement inébranlable pour fournir des traductions de haute qualité. […] Johan s'est montré réactif, transparent, minutieux et a fourni un travail excellent qui a ravi nos clients. À tel point qu'il a été sélectionné comme traducteur français pour l'un de nos plus gros clients, qui l'a choisi pour la qualité de son travail.

Dan Thomas

Chef de projets linguistiques

Outre ses qualités rédactionnelles et sa rigueur, je tiens à souligner un très bon niveau de communication : politesse, clarté, questions en cas de doute.M. Mounier est également réactif, flexible et ponctuel, qualités indispensables pour le bon déroulement des projets complexes que nous lui avons confiés jusqu’ici.

Élodie Lemelle

Cheffe de projets linguistiques

Johan est venu m'aider sur une thématique sur laquelle, je dois avouer, je n'envisageais pas de l'aide : le sous-titrage. Et pourtant aujourd'hui je remarque à quel point son aide, son expertise et son professionnalisme sont indispensables à la qualité de mes vidéos. Non seulement Johan retranscrit mes paroles en mots, mais il ajoute un regard extérieur et les codes nécessaire pour une lecture fluide et agréable. Car on oublie souvent que la lecture a des codes que le parler n'a pas.

Didier Peyrissat

Thérapeute

Johan Mounier

Traducteur Anglais-Français et Sous-Titreur