Johan Mounier
Traducteur anglais-français et sous-titreur
Johan Mounier
Traducteur Anglais-Français et Sous-Titreur
Oublie les sous-titres approximatifs
Gagne du temps, maîtrise ton budget vidéo et passe aux sous-titres 100 % pro
Renforce l’impact des vidéos que tu montes, touche un public plus large et améliore le référencement des vidéos grâce à des sous-titres :
→ lisibles et accessibles
→ dans un français irréprochable
→ livrés au format adapté
Quelques avis clients
Tes vidéos sont pro à 99 %… car ton sous-titrage est approximatif
Tu produis des vidéos professionnelles, de la préproduction au montage et à l’étalonnage.
Mais quand arrive l’étape du sous-titrage :
– Tu dois corriger la transcription automatique très approximative.
– Tu doutes : orthographe, longueur des lignes, durée d’affichage.
– Tu perds du temps et tu reçois parfois du feedback négatif.
– Ton sous-titrage ressemble aux autres : « correct », fondu dans la masse.
Tu sais que le sous-titrage n’est pas au niveau du reste. Normal : ce n’est pas ton métier.
En me déléguant l'étape du sous-titrage, tu gagnes en :
Des sous-titres lisibles et accessibles :
→ Adaptés au format vertical, horizontal ou carré
→ Lisibles, sans prendre le dessus sur les images
→ Accessibles grâce à une durée d’affichage optimale
Des sous-titres irréprochables :
→ Fidèles au son, mais reformulés si nécessaire
→ Découpés selon les normes recommandées
→ Sans erreurs grammaticales
Des sous-titres adaptés à chaque projet :
→ Livrés sous forme de fichier .srt, .vtt, .ass, etc.
→ Incrustés directement dans la vidéo si besoin
→ Adaptés aux différentes versions (format vertical/horizontal)
→ Adaptés à ta cible : sous-titrage simple, anglais-français, sourds et malentendants
Ajoute des sous-titres 100 % pro à tes vidéos professionnelles
Ne te contente plus d’une transcription automatique corrigée tant bien que mal. Ajoute la dernière touche de professionnalisme à tes vidéos avec des sous-titres :
→ parfaitement lisibles, accessibles notamment aux personnes sourdes et malentendantes
→ bien écrits, mais adaptés si la durée d’affichage et le montage l’imposent
→ livrés rapidement, selon le format qui correspond à ton projet
Profite de 20 % de réduction sur ton premier projet.
Le sous-titrage simple (audio et sous-titres en français) représente la solution de base pour les vidéos :
→ fictions
→ documentaires
→ reportages
→ interviews
AVANTAGES : solution économique et rapide
INCONVÉNIENT : pas adapté aux vidéos à l’ambiance sonore très riche
Le sous-titrage réseaux sociaux permet de renforcer l’engagement des spectateurs qui n’activent pas le son sur :
→ YouTube
→ TikTok
AVANTAGE : engagement renforcé, surtout si les sous-titres sortent du lot des textes générés automatiquement
INCONVÉNIENT : format à réadapter pour une vidéo publiée sous différents formats (horizontal, vertical, carré)
Le sous-titrage pour personnes sourdes et malentendantes est la solution la plus accessible :
→ sous-titrage des dialogues, des musiques et des sons
→ format SDH (normes américaines) : indications sonores entre crochets
→ format SME (normes françaises) : code couleur
AVANTAGE : format 100 % accessible avec la description de l’ambiance sonore
INCONVÉNIENTS : plus long et plus cher à réaliser qu’un sous-titrage simple
Le VOST (version originale sous-titrée) permet de rendre accessible une vidéo tournée en anglais :
→ fictions
→ documentaires
→ reportages
→ interviews
AVANTAGES : rend la vidéo accessible en français
INCONVÉNIENT : formule plus chère, car le travail créatif est important pour dépasser la simple traduction littérale
Questions fréquentes sur le sous-titrage
Je corrige les sous-titres automatiques. Pourquoi ça ne suffit pas ?
Le sous-titrage, ce n’est pas une simple transcription de l’oral. Au-delà des mots bien écrits, il faut segmenter les différents sous-titres au bon endroit pour faciliter la lecture et optimiser la durée d’affichage. Le texte doit se synchroniser sur le son en priorité, mais aussi tenir compte du montage et des images.
Est-ce que je gagne vraiment à externaliser le sous-titrage ?
Le cadrage du projet de sous-titrage ne prend que quelques minutes. Ensuite, je prépare le fichier de sous-titres et je te le livre. Pendant ce temps, tu gères ton activité principale, celle qui crée de la valeur. Plus une vidéo est longue, moins le sous-titrage coûte par rapport à l’ensemble des coûts de production de la vidéo.
De quel fichier tu as besoin ? Sur quel logiciel tu travailles ?
Tu peux simplement m’envoyer le fichier vidéo du montage final en MP4 qualité moyenne, ou le lien de la vidéo à télécharger depuis un cloud.
Ensuite, j’utilise mon logiciel de sous-titrage dédié pour créer et synchroniser les sous-titres en fonction de la fréquence d’images, du son et des différents plans de coupe.
Dans quels délais puis-je obtenir mes sous-titres ?
Pour une vidéo courte (5 min maximum), la livraison est généralement possible sous 24 h.
S’il s’agit d’une vidéo longue, cela dépend de mes projets en cours.
Pourquoi le tarif du sous-titrage n’est pas fixe et unique ?
Tout projet comporte des variables qui le rendent plus ou moins complexe. Toi-même, tu appliques différents tarifs selon les paramètres de la vidéo à monter.
Le sous-titrage n’échappe pas à la règle. Le nombre d’interlocuteurs à l’écran, le débit de paroles, le dynamisme du montage ou le type de sous-titrage sont autant de paramètres qui font varier le temps nécessaire à la réalisation du projet.
Pourquoi existe-t-il des sous-titres spécifiques aux sourds et malentendants ?
Les personnes sourdes et malentendantes ont besoin d’indices supplémentaires pour apprécier pleinement une vidéo : musique d’ambiance, sons que l’on ne devine pas grâce aux images, intonations particulières, indication des locuteurs hors champ, différenciation entre voix parlées/voix off, paroles en langues étrangères, etc.
En France, le sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes (SME) impose un emplacement dynamique du texte (gauche/centré/droite) et un code couleur qui permet aux spectateurs d’avoir davantage d’indications sans surcharger le texte qui s’affiche.
Sur les plateformes de streaming telles que Netflix, Disney + ou Prime Video, le sous-titrage CC/SDH intègre des indications supplémentaires par rapport au sous-titrage simple, mais sans utiliser de couleurs.